Dejar no es lo mismo que causar, ni provocar


Una de las faltas recurrentes en periodismo escrito es la malversación de emplear el verbo dejar como sinónimo de causar, provocar, generar.

Quizá sea por una malformación académica, vicio profesional o, simplemente, muchos escriben como hablan. Se olvidan de las diferencias entre el lenguaje estándar en periodismo y el familiar.

Hace varios años, cuando laboraba para un diario de El Salvador, recibí una actualización de la agencia EFE en la que se hacía referencia a este uso inadecuado del verbo dejar.

Aunque lo compartí al grupo de trabajo y al encargado del área de corrección gramatical, el uso sigue teniendo vigencia. Dicho de otra forma, cayó en saco roto la observación.

No es mi intensión extenderme en la complejidad del periodismo escrito, sino comentar algunos de esos vicios.

Otro es el empleo de tecnicismos y propios de la jerga, tales como: Móviles (del crimen), grados (Ritcher o Mercalli al hablar de un temblor).

Lo interesante es la aceptación del colectivo a estas formas de comunicar algo. Es más, muchos los utilizan con tanta naturalidad como si estuvieran completamente seguros del uso.

Anuncios

Soy un periodista autónomo que genera contenidos para empresas en Guatemala, El Salvador y el resto de América Central.

Tagged with: , , , , , , , , , , ,
Publicado en periodismo multimedia

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Agregá tu correo para seguir mi blog

A %d blogueros les gusta esto: